第一步：先总体评估，资深审校员需从5个类别进行品质鉴赏和给予相应评语。

5个类别包含：

1）准确性：源文本解释错误，错译，模糊翻译，漏译，多译，100% 匹配翻译不当/不合适，语境翻译不当，未翻译，翻译一致性等。

2）语言：语法、标点符号、拼写等。

3）风格：未遵循客户文风指南，与参考材料不一致，文本不一致，直译，受众群体语调，译文未遵循客户的偏好，稿件流畅性等。

4）遵守参考资料：客户的术语表，翻译记忆库，官网，参考翻译，项目要求等。

5）行业背景知识/充分查找：是否具备相关行业背景经验，翻译质量是否符合特定行业行业标准，用词是否地道专业，翻译是否符合国家标准，法律法规，文化宗教信仰等。

品质鉴赏说明：

1）非常好 Very Good：整体稿件基本上发现很少或者甚至没有错误，质量达到翻译标准。

2）很好 Good: 总体而言，整体质量良好，但需要小幅调整。

3）可接受 Acceptable: 虽然部分内容达到预期标准，但主要内容仍然需要进行大范围的修改和提升。

4）不可接受 Unacceptable: 不合格，稿件需要进行重大的修改或者重新翻译，以达到所需的质量标准。

5）不适用 Not applicable: 不合格，该稿件需要重新翻译。

第二步：审校员需对整个稿件有一个整体把握，同时给予整体的质量评语(General comment on quality)。

第三步：审校员需给予总体质量评估(Overall quality evaluation)，是给予失败Fail 还是通过 Pass 的得分。

最后一步：审校员需记录所有发现的 LQA 问题，并对所发现的每个问题进行具体的描述。

1）文件：输入文件名称或者任务ID。

2）输入源文本和当前翻译。

3）提供相应的修改译文，并列出具体的修改理由。

4）初始译员进行观点阐述同意或不同意修改，若不同意，则阐明理由。