试玩游戏

首先我们让译员充分玩游戏，以便译员能够充分了解游戏过程，其概念、俚语等。 为了充分研究而玩游戏是我们的常见做法，在翻译过程中充分了解语境。

撰写文风指南

为了确保本地化尽可能准确并与品牌保持一致，我们通常要求客户填写风格指南概要，然后让我们的团队遵守相关要求。 风格指南会规定翻译的语气、特定俚语的用法、品牌风格、缩略词、正确的形式等。 风格指南可以帮助译员与品牌及其信息保持一致，并使该品牌的所有内容保持一致。

制定排期表

为了确保准时交付， 制定一个交付排期表，分批交付给客户，同时也方便PM及时跟进。

制作术语表，生成术语库

术语是最重要以及出现次数最多的单词和短语，包括角色名字，地名，物品名等专业词汇。 通过术语表，本地化团队可以确保游戏翻译的一致性。 此外，使用词汇表可以显著提高翻译速度，因为译员可以随时参考它。术语表完成后发给客户确认，以确保准确并符合客户要求。

汇总译者问题

项目过程中建一个在线的query表，译者遇到任何问题及时填写query。负责审校的译者会审查query, 如有无法解决的，发给客户确认。

项目校对

完成翻译审校之后，由内部QA人员安排第三遍校对。 确保无任何低错，术语一致，字符长度符合要求，符合客户文风要求等。

收集客户反馈

收到客户的任何反馈，由审校参照建议统一修改，直至客户满意为止。