1. 文件格式到文件格式的转化： 收到的文件格式大部分是srt或者dfxp文档，将所有的格式转化成一般工具都能使用的srt格式， 处理完成之后转换成原格式，这一步骤由我们专业的工程师完成。

2. 项目的翻译+QA 对文件的人物名词进行一致化的处理，选择擅长此类文件的翻译+QA人员进行文字处理。

3. 视频同步时间轴 跟进视频速度以及出现的字幕进行常规的处理，并处理对应的屏幕字，以及其他的旁白部分。

4. 字幕的规则以及符号的处理 根据客户的需求处理字幕的时候，需要注意文字是否按照相应的规则处理，并检查是否对应的地方出现了该语种不能出现的标点符号。

1. 客户需要我们在紧迫的时间内，按质按量的完成，交付文件需符合所要求的字幕规则。

2. 相关名词用词的一致性。

1. 多人同时进行，选择经验丰富的优质译员参与此次项目，并同时进行QA处理；

2. 提供相关视频的文化背景给译员参考，使译文的文字更贴合视频的需求；

3. 建立统一的群组讨论沟通平台，让译员同时间段在平台上互相探讨人物名词的正确翻译， 如有异议，提出问题并结合实际情况确定最终的名词翻译，并保持前后的一致性 ；

4. 用相关的工具进行文字错误的排查，错别字，文件的格式，长度，速度，标点符号等。

挑战：客户需要我们在假期之前完成65集的动画片的本地化字幕，在临近放假前5天的下午客户将文件发给我们， 而且附带十几页的字幕规则和要求。

机密：文件没有上映之前，所有的制作包括内容都不能披露出去。

任务重：视频长度1430mins，时间极为紧迫：我们必须在4天之内完成。

受众广泛：面对视频当地的全国观众，需要符合该年龄段人群的习惯，从阅读速度，字符限制，连续性， 角色等方面严格制作。

确保一致性：由于时间紧迫，我们必须安排多名字幕译者同时参与，但是又要确保人物名词以及其他名词的一致性。

应对上述挑战，我们配备了15个translators，10个QA和5个PM。并设置了机器辅助检查和人工检查。

通过以上的配置，确保质量以及产出的速度能跟上，并在紧迫的时间进行三轮的检查完成项目。

团队所有的成员均为内部资源，且根据保密要求签署了保密协议。

翻译人员为此类节目类型的常规译员，拥有相关的大量翻译背景以及专业经验。

我们按时按质按量提交文件，并且与客户达成了长期的本地化项目的合作。