维译致力于通过媒体本地化解决方案，帮助企业通过视频创意内容营销推动其全球营销战略发展，让其成为顾客心中的首选。
元数据翻译
元数据可以快速并轻松的访问，并被翻译成目标受众群体的母语及多种语言。
字幕创作
置于屏幕底部的一两行文字，我们会针对不同类型的视频内容创作不同的字幕文件格式。
字幕一致性
字幕翻译过程中需要遵循字幕翻译的规则和标准，调整字幕文件以确保最终呈现的字幕效果符合视频内容指导方针和规则。
字幕质量控制
核准元数据翻译准确性；
核准字幕格式；
核准字幕规则；
核准字幕当中的屏幕字处理规范；
配音选角
我们有建立庞大的语音人才库，可提供超100种语种的配音服务，通过配音总导演对语音人才库全方位统筹管理，我们可以快速帮您定位和匹配出高质量的配音资源。
脚本翻译
我们注重精准还原故事场景，以确保译后内容同步原始视频，同时，脚本翻译还得贴合原始音频文件中的语速、音调、停顿和嘴唇动作。
旁白
旁白常用于宣传片、纪录片、访谈、游戏和线上学习视频，把录制好的本地化音频完美契合到原始视频当中，营造出同声传译的效果。
口型同步配音
主要适用于电影、电视剧、电视节目制作和商业广告译制，配音师需要有深厚的台词功底和丰富的语言表现力，在录制过程中，配音师需要与原片人物说话时间的长短相贴合，口型开合状态相贴合，以及人物说话时肌肉的松紧状态相贴合，使其出来的声音与画面中人物的口型完全吻合，作品最终呈现以假乱真的效果。
隐藏式字幕
隐藏式字幕是一种观众可以选择打开或者关闭的字幕文件，隐藏式字幕是一种单独创建的文本文件，然后与视频组合并同步，我们可以对它快速轻松地编辑、更正和重新上传，这对我们想要修改或更新字幕文件提供了最大的便利。例如，如果您通过 Netflix 观看电影或节目，打开字幕，这就是隐藏式字幕的一个很好的示例。
SDH字幕
置于屏幕居中且下三分之一处位置。SDH 除了要呈现角色对話之外, 字幕还需包含背景声音(门铃、脚步声、爆炸声)等，让听觉功能障碍者可以轻松访问内容。
音频描述
在画面当中加入旁白，为听觉功能障碍者或言语功能障碍者或想学习语言的观众提供一种叙述性描述的服务。音频描述，也称为视频描述或者描述的视频服务（DVS）, 是对以下内容的叙述性描述：
屏幕操作
视觉提示，例如角色和服装
出现在图形或视频中的文本
手语
用肢体动作、脸部表情来传达意义意思使用的语言，帮助听觉功能障碍者或言语功能障碍者理解和消化视频内容。
翻译解决方案
深耕12大垂直领域20余年，针对客户的专业化和个性化需求，我们可提供满足客户需求的定制化语言解决方案，帮助企业开拓全球市场，提高营业额和品牌影响力。
多语种翻译，支持所有亚洲语种及主流欧洲语种翻译，储备全球稀有语种母语资源70个及以上。
多语言排版
将客户宣传资料或说明手册制作成面向多个国家或地区的、以多种语言表达的、且有美工设计效果的资料的处理过程，支持亚洲双字节语言，西欧语，东欧语以及中东语等多语种，善于处理各类排版软件。
LQA（质量测评）
专业领域资深译员根据行业领先的质量评估模型进行深入的语言检查，从“准确性，语言，风格，遵守参考资料，行业背景知识/充分查找”五个方面给出具体的质量评估结果，我们化身“质量严选官”，为顾客的全球内容输出保驾护航。
本地化解决方案
随着全球文化、经济和科技的不断融合，本地化需求不再局限于传统的文本翻译。紧随时代步伐，我们面向全球各行各业的客户提供如软件、应用程序、音频、视频、动画和漫画翻译与制作、游戏、创意写作、线上学习 (E-learning) 等语言本地化解决方案。
无与伦比的视听和内容体验
尽在维译
20+
年经验
100+
语言
14+
全球办事处
20000+
认证专业译者
10W+
项目个数年交付能力
ISO
多项认证
文风指引
针对语音语调、书写风格、稿件处理规则、标点、用法、目标受众、固定译法、格式字体、稿件用途等等都做了统一的说明和要求。
术语库
我们会给每个特定专业领域制定统一的术语库，例如影视剧本地化，我们需要制作KNP( Key Names and Phrases)， 就角色名字、场景名词、歌词、片头和片尾进行统一；针对医学领域，我们会对专业医学词汇进行统一，术语库的建立不止可以帮助我们把握翻译的准确性，更能让多个译员协同翻译时保证所有专业词汇翻译的一致性。
翻译记忆库
是一个数据库，用来存储以前翻译过的句子、段落或文本句段，当翻译新文档时自动匹配 TM 库中相同或类似的文本，这意味着以前翻译过的句子、段落或文本句段再也不需要重新翻译，省时省力省成本，同时可以保证前后稿件翻译的一致性和准确性。
项目检查清单
基于不同行业客户及客户要求，我们会对照项目进行一序列的项目检查，包含：交付文件如何命名、交付文件的格式、交付文件的参数设置、影视剧翻译特别指示、客户要求是否遵循，文风是否符合客户预期、源文件和交付文件的文件夹结构、是否有出具质检报告等等。
查询日志
主要针对稿件当中模糊不清的要求，模糊不清的处理方式，对原文理解存在疑问的地方等一切影响最终翻译质量的疑问点都一一跟客户确认的过程。
质检报告
充分发挥人力所不能及的利器作用，除了专业的TEP 流程的把控和母语译员的人工质控，质控经理将借助科技手段，运用QA 工具去消除任何人力所不能完全达到的方面，并且出具相应的质检报告。
合作案例
最佳的解决方案，助力企业全球化发展
支持语言
维译支持100种以上的语言，几乎可以
满足你内容所需的所有语言
Acholi （阿乔利语）
Arabic（阿拉伯语）
Armenian（亚美尼亚语）
Assamese（阿薩姆语）
Bambara（班巴拉语）
Basque（巴斯克语）
Bengali（孟加拉语）
Bhojpuri（博杰普尔语）
Bislama（比斯拉玛语）
Bulgarian（保加利亚语）
Burmese（缅甸语）
Catalan（加泰隆语）
Cebuano（宿务语）
Chamorro（查莫罗语）
Cherokee（切罗基语）
Chewa/Nyanja（奇契瓦语）
Chinese Simplified （简体中文）
Chinese Traditional （繁体中文）
Chinese Simplified(Singapore)（简体中文（新加坡））
Chuukese（丘克语）
Croatian（克罗地亚语）
Czech（捷克语）
Danish（丹麦语）
Dari（达利语）
Dinka（丁卡语）
Divehi（迪维希语）
Dutch（荷兰语）
Dzongkha（宗喀语）
Edo（埃多语）
English （英语）
Estonian（爱沙尼亚语）
Falam Chin（法兰语）
Farsi（波斯语）
Fijian（斐济语）
Finnish（芬兰语）
Flemish（佛拉蒙语）
French（法语）
French(Canadian)（法语（加拿大））
Frisian（弗里斯语）
Fula（富拉语）
Galician（加利西亚语）
Georgian（乔治亚语）
German（德语）
Gilbertese（吉里巴斯语）
Greek（希腊语）
Gujarati（古加拉特语）
Haitian Creole（海地克里奥尔语）
Hakha Chin（哈卡钦语）
Hausa（豪萨语）
Hawaiian（夏威夷语）
Hazaragi（Hazaragi）
Hebrew（希伯来语）
Herero（赫雷罗语）
Hiligaynon（希利盖农语）
Hindi（印地语）
Hmong（苗语）
Hungarian（匈牙利语）
Icelandic（冰岛语）
Igbo（伊博语）
Indonesian（印尼语）
Inuktitut（因纽特语）
Irish（爱尔兰语）
Italian（意大利语）
Japanese（日语）
Jarai（嘉莱语）
Javanese（爪哇语）
Kabyle（卡拜尔语）
Kachin（克钦语）
Karenni（克耶语）
Khmer（高棉语）
Kirundi（克伦地语）
Konkani（孔卡尼语）
Korean（韩语）
Kosraean（科斯雷恩语）
Kunama（库纳马语）
Kurdish（库尔德语）
Lao（老挝语）
Latvian（拉脱维亚语）
Lithuanian（立陶宛語）
Luxembourgish（卢森堡语）
Maay Maay（Maay Maay）
Macedonian（马其顿语）
Maithili（万蒂利语）
Malay（马来语）
Malayalam（马拉雅拉姆语）
Mandinka（曼丁哥语）
Maori（毛利语）
Marshallese（马绍尔语）
Mien（勉语）
Mizo Chin（Mizo Chin）
Mongolian（蒙古语）
Mossi（莫西语）
Nepali（尼泊尔语）
Nuer（努尔语）
Palauan（帛琉语）
Pashto（普什图语）
Pohnpeian（波納佩语）
Polish（波兰语）
Portuguese（葡萄牙语）
Portuguese( Brazil)（葡萄牙语（巴西））
Punjabi（旁遮普语）
Quechua（克丘亚语）
Rajasthani（拉賈斯坦语）
Rohingya（罗兴亚语）
Romani（罗姆语）
Romanian（罗马尼亚语）
Russian（俄语）
Samoan（萨摩亚语）
Sango（桑戈语）
Serbian（塞尔维亚语）
Shona（绍納语）
Sierra Leonean Creole（塞拉利昂克里奥尔语）
Sinhala（僧伽罗语）
Slovak（斯洛伐克语）
Slovenian（斯洛维尼亚语）
Somali（索马里语）
Soninke（索宁克语）
Southern Sotho（塞索托语）
Spanish（西班牙语）
Spanish( Latin American)（西班牙语（拉美））
Sundanese（巽他语）
Swedish（瑞典语）
Tagalog（他加禄语）
Tamil（泰米尔语）
Tatar（鞑靼语）
Tedim Chin（梯顶语）
Telugu（泰卢固语）
Thai（泰语）
Tibetan（藏语）
Tigre（提格雷语）
Tigrinya（提格利尼亚语）
Tok Pisin（巴布亚皮欽语）
Tongan（东加语）
Turkish（土耳其语）
Ukrainian（乌克兰语）
Urdu（乌尔都语）
Uyghur（维吾尔语）
Valencian（瓦伦西亚语）
Vietnamese（越南语）
Welsh（威尔士语）
Wolof（沃洛夫语）
Yiddish（意第绪语）
我们来谈谈您的新项目吧！
